NUEVE de MAYO

Souvenirs d'étrave

adieu tempêtes sillages

bonjour herbes du rivage

Bow memories

farewell storms wakes

hello grass on the shore

Recuerdos de proa

adios temporales estelas

hola hierbas a orillas

 

Vin sans nom

danse pourpre

Mai sur les lèvres

Unnamed wine

purple dance

May on the lips

Vino sin nombre

danza pùrpura

Mayo en los labios

Je me souviens très bien

du petit bal lointain

des lèvres aux baisers promises

I remember clearly

the little distant dance

promised kisses on the lips

Me recuerdo muy bien

el bailecito lejos

promesas de besos en los labios

Printemps d'attente

espérance voyageuse

un train siffle au loin

Vernal long wait

quay of hope

a train whistle far away

Primavera esperando

paseo de esperanza

un tren sisea a lo lejos

Tourbillon satiné des crinolines

géraniums évaporés

 coeur manquant

Satin swirl crinolines

evaporated geraniums 

 missing heart

Crinolinas con remolino de satén

disueltos geranios

corazón perdido

Quatre couleurs pour l'arc-en-ciel

plus cinq oiseaux de mer

voilà déjà le 9 Mai

Four colours for the rainbow

plus five seabirds

already happens May 9

Cuatro colores en el arco-de-cielo

màs cinco aves de mar

ya estamos el 9 de Mayo

C'est ça le sacre du printemps

poser ses fesses sans sourciller

et susurrer une chanson sacrée

That's the rite of spring

sit her ass without wincing

humming along a sacred song

Eso es el rito de la primavera

sentar su culo con calma

tarareando una canción sagrada

De Bassan un fou s'envole

promise au loin

une terre d'asile

From Bassan a crazy fly

promised far away

a retreat land

De Bassan un loco vuela

 prometida a lo lejos

una tierra de asilo

(note : fou de Bassan = northern gannet = alcatraz )

Printemps prisonnier 

rideaux baissés

en pleurs les arbres en fleurs

Captive spring

curtains closed

in tears flowering trees

Primavera cautiva

persianas bajadas

lloràn los arboles en flor

Matin diapré

 gorgée d'ivresse blonde

 sous ma langue l'ambre de grenade

Diapered morning

swill of blond drunkenness

under my tongue granada amber

Mañana iridiscente 

trago de euforia rubia

 ambarina granadina bajo mi lengua

Tant de fleurs données

dans les vases nulle eau

bouquets fânés

So many flowers offered

no water in the vases

wilted bouquets

Tantas flores ofrecidas

ni siquiera agua en las jarras

 ramos marchitados

Une dernière image, sans parole cette fois. A vous de rédiger votre haïku sur ce clair de lune et de l'envoyer à captain.tiof@gmail.com 

One last image without word this time. You can write your haiku about that moonlight and send it to captain.tiof@gmail.com

Una última imagen sin palabra este vez. Puede escribir su proprio haiku en cuanto a este luz de luna y enviarlo a captain.tiof@gmail.com 

Les couleurs du ciel et de la terre. 

Les couleurs de l'eau et de l'air. 

Protégeons notre si bel univers.

(Merci Maryvonne)

Ombre du jour finissant,lumière de la nuit descendante,

caresses lunaires sur la terre 

offrant à l'oeil des formes incertaines 

que le jour à venir nous revèlera dans leurs couleurs.

(Merci Claudine)