FIRST BLUE STEPS

Isolé sur le sable 

 vert un diamant improbable

menthe salée dans ma gorge fraîche

Lone on the sand

improbable green diamond

salted mint in my fresh throat

Aislado en la arena

verde un diamante improbable

menta fresca en mi garganta

Lèvres désabusées
sur le chemin de pierre
au loin le rire d'un passant

Disenchanted lips
on the stone path
a passerby laughs far away

Desencantados labios
en el camino de piedra
lejano un caminante sonrie 

Dans ma main la tienne
et le bleu du ciel
babille entre mes doigts

In my hand thine
and the blue sky
babbles through my fingers

En mi mano la tuya
y el cielo azul
balbucea en mis dedos

Rideau entrebaillé

soleil plombé à demi clos

mon oeil tiède

Curtain half open

leaden sun in the horizon

my tepid eye half closed

Entreabierta cortina

sol de plomo al horizonte

 mi ojo tibio medio cerrado

Sentinelle solaire

sous les remparts la croix s'affaisse

soumission

Solar sentinel
under the wall cross sink
submission

Centinela de sol
cruz dominado bajo las murallas
sumision

Main tendue vers le ciel
nulle âme dans le néant
une trille seule enchante l'azur

Extended hand to the sky
no soul in nothingness
only one trill delights the blue

Mano tendida al cielo
ningun alma en el vacio
solo un trino encanta el azul

Ciel gris

chemin de croix

avril en sommeil

Grey sky

way to the cross

april sleep

Cielo gris

camino de la cruz

sueños de abril